1
00:00:02,236 --> 00:00:04,314
EL TIEMPO HOY EN EL
ÁREA DEL GRAN CINCINNATI...
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,472
♪ TE AMO TANTO
MAL PODRÍA... ♪
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,342
SON PLÁSTICO SÓLIDO, ASÍ QUE
NO TE CONFORMES CON LA IMITACIÓN...
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,959
PERO EL SENADOR, MIENTRAS
INSISTIENDO EN QUE NO ESTABA INTOXICADO,
5
00:00:15,983 --> 00:00:17,649
NO PODÍA EXPLICAR SU DESNUDEZ.
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,918
♪♪
7
00:00:19,986 --> 00:00:21,920
♪♪
8
00:00:21,989 --> 00:00:26,024
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
9
00:00:26,092 --> 00:00:30,428
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
10
00:00:30,497 --> 00:00:33,432
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
11
00:00:34,835 --> 00:00:39,070
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
12
00:00:39,139 --> 00:00:42,708
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
13
00:00:42,776 --> 00:00:46,244
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
14
00:00:48,115 --> 00:00:51,249
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
15
00:00:51,318 --> 00:00:55,420
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
16
00:00:55,489 --> 00:00:58,023
♪ ESTOY EN WKRP ♪
17
00:00:58,092 --> 00:01:02,427
♪ EN CINCINNATI ♪♪
18
00:01:04,231 --> 00:01:05,997
OH, ESTÁ BIEN.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,634
ESO DEBE HACERLO. NO,
ESO SE ENCARGARÁ DE ESO.
20
00:01:08,702 --> 00:01:12,037
NO HAY NECESIDAD DE MOLESTAR AL SR. CARLSON
CON ESTO. ES UN HOMBRE MUY OCUPADO.
21
00:01:12,105 --> 00:01:14,039
GRACIAS.
22
00:01:14,108 --> 00:01:16,986
OH, BUENOS DÍAS, SR. CARLSON.
Buenos días, Jennifer. OYE ¿QUÉ FUE ESO?
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,689
- NADA QUE NECESITES
PARA SABER SOBRE.
-AH, BIEN.
24
00:01:19,713 --> 00:01:21,646
SEGURO ME GUSTA EL CAMINO
TÚ MANEJAS LAS COSAS.
25
00:01:21,715 --> 00:01:24,394
SÓLO TODO ES PARTE DE MI TRABAJO.
PUES NADIE LO HACE MEJOR.
26
00:01:24,418 --> 00:01:27,330
¿Qué tal el correo? Uh, uh, uh,
Eh. ESO ES LO IMPORTANTE.
27
00:01:27,354 --> 00:01:30,021
ESTO ES TUYO.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
OH. Bueno, lo siento.
29
00:01:32,159 --> 00:01:34,792
BUENOS DÍAS, GRANDE.
OH, OYE, HERB, ¿CÓMO TE VA?
30
00:01:34,861 --> 00:01:37,061
UH, ESTUPENDO. DISCULPE.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,533
MAÑANAS, HERMOSA.
32
00:01:41,602 --> 00:01:43,682
¿TIENES ALGO PARA MÍ?
33
00:01:43,737 --> 00:01:46,705
SOLO EL CORREO, HIERBA. ESO ES
TODO LO QUE TENDRÉ PARA TI.
34
00:01:48,542 --> 00:01:50,587
Oye, hierba, lo sé.
TIENE PRISA,
35
00:01:50,611 --> 00:01:52,744
¿PERO PUEDO TENER UN MINUTO? SEGURAMENTE.
36
00:01:52,813 --> 00:01:55,458
UH, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
CÓMO VAN LAS COSAS EN LAS VENTAS.
37
00:01:55,482 --> 00:01:57,026
BIEN. MUY BIEN. AH.
38
00:01:57,050 --> 00:01:59,295
SABES, HA SIDO TODO UN
MIENTRAS DESDE EL CAMBIO DE FORMATO.
39
00:01:59,319 --> 00:02:01,297
YO SOLO, SABES,
PENSÉ EN PREGUNTAR.
40
00:02:01,321 --> 00:02:03,466
TODO ESTÁ CUADRADO,
GRAN TIPO. SE ACERCA EL ACCIÓN DE GRACIAS,
41
00:02:03,490 --> 00:02:05,724
Y TENGO MUCHAS
COSAS ESPECIALES EN OBRAS.
42
00:02:05,792 --> 00:02:07,993
BIEN, BIEN. Oye, soy
ME GUSTA ESCUCHARLO. SÍ.
43
00:02:08,061 --> 00:02:12,797
LA GESTIÓN ANTERIOR TENÍA COSAS
ESTÁ MUY BIEN JODIDO POR AQUÍ.
44
00:02:12,866 --> 00:02:14,799
SIN OFENSA.
45
00:02:20,006 --> 00:02:22,006
WKRP.
46
00:02:22,075 --> 00:02:24,175
NO, ME MIEDO QUE NO ESTÁ DENTRO.
47
00:02:24,244 --> 00:02:27,484
NO, LO SIENTO. SEÑOR. CARLSON
NUNCA DEVUELVE LLAMADAS.
48
00:02:30,150 --> 00:02:34,553
- LES. ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿CÓMO VA QUÉ?
49
00:02:36,156 --> 00:02:38,264
NEGOCIOS, LAS NOTICIAS
JUEGO... TU DEPARTAMENTO.
50
00:02:38,288 --> 00:02:39,236
¿QUIÉN QUIERE SABER?
51
00:02:39,293 --> 00:02:42,961
BUENO, SABES, SOLO
YO, EL DIRECTOR DE LA ESTACIÓN.
52
00:02:43,030 --> 00:02:46,264
BIEN, EN ESE CASO, ES
VA BIEN. SIN PROBLEMAS.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,767
BIEN. BIEN. SÍ.
54
00:02:51,137 --> 00:02:53,405
LO QUE PARECE SER
¿LA GRAN HISTORIA DEL DÍA?
55
00:02:53,474 --> 00:02:57,275
- IMPUESTOS. NADIE QUIERE
PARA PAGARLES MAS.
-AH, ya veo.
56
00:02:57,344 --> 00:03:00,244
Y EN OTROS TITULARES,
EL JUEVES NUEVAMENTE ES DE ACCIÓN DE GRACIAS.
57
00:03:00,314 --> 00:03:03,448
LA INFLACIÓN CONTINÚA. HAY
MÁS LUCHAS EN ÁFRICA.
58
00:03:03,517 --> 00:03:06,529
Y EN EL FÚTBOL ESTO PUEDE SER
LA SEMANA DE LOS BENGALAS. AH.
59
00:03:06,553 --> 00:03:08,553
O QUIZÁS NO. OH.
60
00:03:08,622 --> 00:03:11,289
Volviendo al clima,
HAY 45 GRADOS Y NUBLADO.
61
00:03:11,357 --> 00:03:13,991
GRACIAS POR ESA ACTUALIZACIÓN, LES.
62
00:03:14,060 --> 00:03:16,261
- SIGUE CON EL BUEN TRABAJO.
- NINGÚN PROBLEMA.
63
00:03:20,434 --> 00:03:22,434
NO LOS TOQUES.
64
00:03:25,572 --> 00:03:29,341
YO... CREO QUE PROBABLEMENTE
Simplemente sal hacia atrás, Jennifer.
65
00:03:29,410 --> 00:03:31,510
Y MIRA A TU ALREDEDOR,
QUIZÁS REVISAR LAS TROPAS.
66
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
SONAJEA ALGUNAS JAULAS.
67
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
VISTO BUENO.
68
00:03:38,719 --> 00:03:42,921
EN TODO CASO, YA SABES, GRANDE
SI SUBE, VOY AQUÍ DE VUELTA.
69
00:03:45,759 --> 00:03:47,693
DE NADA.
70
00:03:50,197 --> 00:03:52,864
♪♪
71
00:04:39,079 --> 00:04:41,046
- HOLA.
- HOLA.
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,048
Ah, hola. ¿ESTÁ TRAVIS EN?
73
00:04:43,116 --> 00:04:45,261
UH, NO. NO.
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,553
- OYE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- NADA.
75
00:04:50,757 --> 00:04:54,258
AH. Estás fuera de servicio, ¿eh? CÓMO
¿ACERCA DE TI? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
76
00:04:54,327 --> 00:04:56,894
Eh, estoy trabajando en
UNA IDEA DE PROMOCIÓN.
77
00:04:56,963 --> 00:04:59,363
¿SÍ? BIEN, QUIZÁS PUEDA
SER DE ALGUNA AYUDA.
78
00:04:59,432 --> 00:05:01,477
PROBABLEMENTE NO ES NADA
TE INTERESARÍA.
79
00:05:01,501 --> 00:05:03,113
JOVEN SEÑORA, HE
HECHO MILES DE
80
00:05:03,137 --> 00:05:05,303
PROMOCIONES EN MI DÍA.
¿AHORA CUÁL ES EL PROBLEMA?
81
00:05:05,371 --> 00:05:09,307
Bueno, no lo sabemos.
SI REGALAR...
82
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
CAMISETAS DE BOSTON O
CAMISETAS EXTRANJERAS.
83
00:05:12,846 --> 00:05:16,147
BOSTÓN. LO EXTRANJERO SE ENCOGE.
84
00:05:18,418 --> 00:05:20,352
SÍ, SEÑOR.
85
00:05:20,421 --> 00:05:23,655
¿ALGO MÁS? NO,
ESO ES SOBRE ESO.
86
00:05:23,724 --> 00:05:26,485
AH, BIEN. BIEN, ESCUCHA, FUE
ES UN AGRADABLE HABLAR CON USTEDES AMBOS.
87
00:05:47,280 --> 00:05:50,014
Buenos días, Sr. CARLSON.
¿QUERÍAS VERME?
88
00:05:50,083 --> 00:05:53,518
Sí, andy. Mmm... ¿POR QUÉ NO?
¿Vienes aquí mismo?
89
00:05:53,587 --> 00:05:57,322
DE HECHO, TRAVIS, SOLO VEN
JUSTO AQUÍ Y, EH, TOMA SENTADO.
90
00:05:57,391 --> 00:06:00,959
SENTATE AHI MISMO. OBTENER
¿TIENES ALGO? ¿CAFÉ? ¿GOMA?
91
00:06:01,027 --> 00:06:03,573
UH, NO, ESTOY-ESTOY BIEN. AH. BIEN.
92
00:06:03,597 --> 00:06:05,908
BIEN, ENTONCES... ¿POR QUÉ NO?
USTED ACABA DE PONERSE ESAS BOTAS BRILLANTES...
93
00:06:05,932 --> 00:06:08,066
JUSTO ARRIBA EN
EL ESCRITORIO ASÍ.
94
00:06:08,134 --> 00:06:10,347
RELÁJATE, BRIBÓN,
TÚ fulano de tal,
95
00:06:10,371 --> 00:06:12,652
USTED RUDO Y LISTO
CHICO, TÚ, ¿EH?
96
00:06:13,907 --> 00:06:16,507
SOLO TE PONES CÓMODO ALLÍ
Y LUEGO DAME LA IMAGEN GRANDE.
97
00:06:16,576 --> 00:06:18,510
¿IMAGEN GRANDE? SÍ, LO SABES.
98
00:06:18,578 --> 00:06:20,512
DAME EL RESUMEN,
TU VISTA DESDE ARRIBA.
99
00:06:20,580 --> 00:06:23,500
Quiero decir, eres mi brazo derecho, hombre.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN EL CAMPO?
100
00:06:23,550 --> 00:06:25,995
OH, QUIERES DECIR, ¿CÓMO VA EL NEGOCIO?
SÍ. SÍ. SOLO, SABES,
101
00:06:26,019 --> 00:06:27,952
DISPARAME A MI
RECTO, EXCELENTE.
102
00:06:28,021 --> 00:06:30,054
- BIEN, TODO ESTÁ BIEN.
- OH, ESCUCHA.
103
00:06:30,124 --> 00:06:33,524
RECIBO ESA RESPUESTA DE TODOS
POR AQUÍ. "OH, NO HAY PROBLEMA."
104
00:06:35,162 --> 00:06:37,695
¿Qué está pasando realmente, Travis?
105
00:06:37,764 --> 00:06:40,432
¡NADA!
106
00:06:40,501 --> 00:06:43,801
BUENO NO ME GUSTA
ESO. ES DEMASIADO SILENCIOSO.
107
00:06:43,870 --> 00:06:47,606
BUENO, ¿PIENSAS QUE
¿LOS INDIOS VAN A ATACAR?
108
00:06:47,674 --> 00:06:50,553
PROBABLEMENTE. COSAS PEORES HAN PASADO
A NOSOTROS DESDE QUE PASAMOS AL ROCK AND ROLL.
109
00:06:50,577 --> 00:06:52,722
NO, SEÑOR. MIRA TODO
FUNCIONA MUY SUAVE.
110
00:06:52,746 --> 00:06:55,280
CREO QUE ESTAMOS EN
EL CAMINO CORRECTO. AH.
111
00:06:55,349 --> 00:06:57,949
¿LA HIERBA ESTÁ BIEN? SÍ.
112
00:06:58,018 --> 00:07:00,830
LES ESTADO PROVIN'
¿BIEN ADELANTE? SÍ.
113
00:07:00,854 --> 00:07:04,222
Entonces, ¿qué tal
¿YO? ¿CÓMO ESTOY?
114
00:07:04,291 --> 00:07:08,593
- CREO QUE LO ESTÁS HACIENDO
MUY BIEN.
- ¿TÚ HACES? VEO.
115
00:07:08,661 --> 00:07:10,595
¿POR QUÉ?
116
00:07:12,532 --> 00:07:15,800
Yo... NO ENTIENDO
LO QUE QUIERES DECIR.
117
00:07:15,869 --> 00:07:18,180
¿EN QUÉ ESTOY HACIENDO BIEN?
118
00:07:18,204 --> 00:07:22,707
TÚ ERES EL ADMINISTRADOR DE LA ESTACIÓN. ¡AJÁ!
SÍ, ESO ES LO QUE SOY, PERO ¿QUÉ HAGO?
119
00:07:24,711 --> 00:07:26,811
TÚ ERES EL JEFE. AH.
120
00:07:26,880 --> 00:07:28,858
TÚ ERES EL JEFE.
Ajá. ESTÁ BIEN.
121
00:07:28,882 --> 00:07:33,284
Y TÚ HACES, EH, COSAS DE JEFE.
122
00:07:35,055 --> 00:07:38,056
¿COMO? Bueno, tú, eh...
123
00:07:40,393 --> 00:07:43,327
UH, BUENO, OTRA VEZ, TÚ...
Bueno, déjame decirlo de esta manera.
124
00:07:43,396 --> 00:07:46,497
SOLO SABER QUE ERES
AQUÍ, JEFE... UH, JEFE...
125
00:07:46,566 --> 00:07:49,712
SABER QUE ESTÁS EN EL
HELM NOS DA MUCHA CONFIANZA.
126
00:07:49,736 --> 00:07:51,903
AH.
127
00:07:51,972 --> 00:07:54,272
Eso no es suficiente, Travis.
128
00:07:54,340 --> 00:07:57,608
Quiero decir, me siento aquí todo el día, tú
SEPA, AL TIMÓN, COMO USTED DICE,
129
00:07:57,678 --> 00:08:00,445
PERO NUNCA ENTIENDO
PARA DIRIGIR EL BARCO.
130
00:08:00,514 --> 00:08:02,881
YO ESTOY A CARGO AQUÍ. yo
QUIERES INVOLUCRARTE.
131
00:08:02,950 --> 00:08:05,083
¿CÓMO?
132
00:08:05,151 --> 00:08:07,118
BIEN, PRIMERO,
133
00:08:07,186 --> 00:08:10,622
NECESITO TENER EL DÍA A DÍA
DETALLES SI VOY A ENTENDER EL PANORAMA GRANDE.
134
00:08:10,690 --> 00:08:12,624
Y NINGÚN DETALLE ES DEMASIADO PEQUEÑO.
135
00:08:12,692 --> 00:08:15,738
QUIERO APROBAR PERSONALMENTE
TODO LO QUE PASA EN ESTA ESTACIÓN...
136
00:08:15,762 --> 00:08:18,507
TRÁFICO, CONTINUIDAD, PROGRAMACIÓN,
INGENIERÍA... TODO EL JUEGO DE BALÓN.
137
00:08:18,531 --> 00:08:20,810
PUES SEÑOR AHORA NO LO SE
ACERCA DE... ACEPÉMOSLO, TRAVIS.
138
00:08:20,834 --> 00:08:23,501
ERES UN BUEN HOMBRE.
UNO DE LOS MEJORES.
139
00:08:23,569 --> 00:08:25,348
PERO SOY EL GRANDE. ¿EH?
140
00:08:25,372 --> 00:08:27,839
¿EH? VEO.
141
00:08:27,907 --> 00:08:31,209
AHORA SALGAS Y DEJAS
ESAS TROPAS SABEN LO QUE SE ESPERA DE ELLOS.
142
00:08:34,047 --> 00:08:35,980
- Eh, señor. ¿CARLSON?
- ¿SÍ?
143
00:08:36,049 --> 00:08:39,017
AHORA TODO VA MUY BIEN.
144
00:08:39,085 --> 00:08:41,586
Y VA A PONERSE AÚN MEJOR.
145
00:08:44,524 --> 00:08:46,825
¡EL VIEJO ESPÍRITU!
146
00:08:50,163 --> 00:08:53,231
ANDY, TIENES QUE HACER
ALGO SOBRE CARLSON, HOMBRE.
147
00:08:53,300 --> 00:08:54,977
¿QUÉ HA HECHO?
148
00:08:55,001 --> 00:08:56,935
EL TIPO NO ME DEJA EN SOLA.
149
00:08:57,003 --> 00:08:59,304
QUIERO DECIR QUE ME ESTÁ CONDUCIENDO
LOCO CON SUS SUGERENCIAS.
150
00:08:59,372 --> 00:09:02,340
AH, JOHNNY, ÉL ES LA ESTACIÓN
GERENTE, Y SE SIENTE FUERA.
151
00:09:02,408 --> 00:09:05,943
MIRA, YO TOMÉ ESTO
TRABAJO ORIGINALMENTE...
152
00:09:06,012 --> 00:09:08,847
PORQUE PENSE
CARLSON ERA COMO YO...
153
00:09:08,915 --> 00:09:13,618
UN TIPO QUE NO SABE MUY BIEN LO QUE ESTÁ PASANDO
A su alrededor, y a él le gusta así.
154
00:09:13,687 --> 00:09:16,020
AHORA EL ES... EL ES
EN TODO.
155
00:09:16,089 --> 00:09:18,957
BUENO PUEDO DECIR COMO CULPAR
ÉL. DESPUÉS DE TODO, ÉL ES EL JEFE.
156
00:09:19,026 --> 00:09:22,494
ANDY, TIENES QUE HACER
ALGO SOBRE EL SR. CARLSON.
157
00:09:22,562 --> 00:09:26,197
- SÍ, BUENO, eso he oído.
- ESTÁ DANDO ALREDEDORES
MIS MÁQUINAS DE TELETIPOS.
158
00:09:27,701 --> 00:09:30,034
EL QUIERE SALIR
EN ASIGNACIÓN CONMIGO.
159
00:09:31,171 --> 00:09:34,172
TRABAJO SOLO, ANDY.
TODO EL MUNDO LO SABE.
160
00:09:34,241 --> 00:09:38,309
SÍ, SÍ, LES. SÉ QUE TÚ
HACER. BUENO. Hablaré con Carlson.
161
00:09:38,378 --> 00:09:41,312
ANDY, TENGO QUE HABLAR CON
USTED SOBRE CARLSON.
162
00:09:41,381 --> 00:09:44,616
SÍ, BIEN, ENTRA
LÍNEA. ¿MMM? OH, SEGURO.
163
00:09:51,224 --> 00:09:53,658
NO TENGO TODO EL DÍA.
164
00:09:53,727 --> 00:09:55,660
HIERBA, SÓLO ESTABA BROMEANDO.
165
00:09:55,729 --> 00:09:58,696
LO SÉ.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,498
MUY BIEN, ¿QUÉ HA HECHO CARLSON?
167
00:10:00,567 --> 00:10:03,345
- HALLÓ UN TRATO
HE ESTADO TRABAJANDO EN.
- ¿OH? ¿QUIÉN FUE EL CLIENTE?
168
00:10:03,369 --> 00:10:07,471
UNA PEQUEÑA TIENDA DE PIPA EN EL CENTRO. EFECTIVO
EN LA CABEZA DEL BARRIL... POR LA VENTANA.
169
00:10:07,540 --> 00:10:10,007
- ¿QUÉ DIJO?
- DIJO QUE ERA SÓLO UNA FRENTE...
170
00:10:10,076 --> 00:10:12,610
POR VENDER PARAFERNALIA
PARA USUARIOS DE DROGAS.
171
00:10:12,678 --> 00:10:15,079
Está bien, hablaré con él.
172
00:10:15,148 --> 00:10:17,582
UM, ¿DÓNDE ESTÁ ESTA TIENDA DE PIPA?
173
00:10:20,253 --> 00:10:22,187
ANDY, ¿TIENES UN MINUTO?
174
00:10:22,255 --> 00:10:24,189
CARLSON, RIGHT? ¿QUÉ ES?
¿Se metió en él, hombre?
175
00:10:24,257 --> 00:10:27,759
Solía tener miedo de mí,
Y PENSÉ QUE ERA UNA BUENA RELACIÓN.
176
00:10:27,828 --> 00:10:30,306
PERO AHORA SIEMPRE VIENE
ARRIBA, TRATANDO DE JIVE ME, ¿SABES?
177
00:10:30,330 --> 00:10:32,442
- QUIERE SABER
SI NECESITO ALGO.
- BUENO, ¿COMO QUÉ?
178
00:10:32,466 --> 00:10:36,735
UNA... UNA SANDÍA.
179
00:10:36,803 --> 00:10:40,037
ANDY, SR. CARLOS...
SÍ, lo sé, lo sé, lo sé.
180
00:10:40,106 --> 00:10:42,440
QUERÍA APROBAR
LA PROMOCIÓN DE CAMISETA.
181
00:10:43,643 --> 00:10:47,545
HE'S WAY OUT OF LINE, ANDY.
182
00:10:47,614 --> 00:10:49,617
ESPERE UN MINUTO. te lo aseguro
TU QUE HAY
183
00:10:49,641 --> 00:10:51,816
NADA EN EL MUNDO
MAL CON EL GRANDE.
184
00:10:51,885 --> 00:10:56,721
AHORA CONFÍA EN MÍ EN ESTO.
185
00:10:56,790 --> 00:11:00,157
AH, ESTÁN TODOS AQUÍ. BIEN. YO ERA
Voy a convocar una reunión de todos modos.
186
00:11:00,226 --> 00:11:02,972
Eh, sí. SEÑOR. CARLSON, NECESITO
PARA HABLAR CON USTED, SEÑOR.
187
00:11:02,996 --> 00:11:05,463
AHORA NO, TRAVIS. TENGO
ALGUNAS NOTICIAS TREMENDAS.
188
00:11:05,531 --> 00:11:08,044
Acabo de concluir un trato que es
VA A HACER HISTORIA DE LA RADIO.
189
00:11:08,068 --> 00:11:09,398
NO PUEDO DARTE
TODO LO PERTINENTE
190
00:11:09,422 --> 00:11:11,213
INFORMACIÓN EN ESTE
MOMENTO PARTICULAR EN EL TIEMPO,
191
00:11:11,237 --> 00:11:14,477
PERO LES PUEDO DECIR QUE TODOS USTEDES
RECIBIRÁS TUS ASIGNACIONES MÁS TARDE.
192
00:11:16,042 --> 00:11:20,077
LES, HIERBA, NO TENGO QUE HACERLO
DECIRTE LO QUE ESTO SIGNIFICA.
193
00:11:23,750 --> 00:11:27,084
DIABLO NO, GRANDE.
ESTOY CONTIGO 100%.
194
00:11:27,153 --> 00:11:30,855
AH. QUIZÁS DEBERÍAS
DÍGAME, SR. CARLSON.
195
00:11:30,923 --> 00:11:33,491
LES, AHORA SOMOS UN
ESTACIÓN DE ROCK AND ROLL.
196
00:11:33,560 --> 00:11:35,125
Y ESTOS CASUALMENTE
GENTE VESTIDA POR AQUÍ
197
00:11:35,149 --> 00:11:36,738
PARECEN PENSAR QUE TIENEN
TOMADO EL LUGAR.
198
00:11:36,762 --> 00:11:40,365
SÓLO QUIERO DECIRTE QUE LES,
HERB Y YO ESTÁBAMOS AQUÍ ANTES QUE TODOS USTEDES.
199
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Y LO HICIMOSBONITO
BIEN POR NUESTRA PROPIA.
200
00:11:42,769 --> 00:11:45,770
¿TENGO RAZON, HIERBA? YO DIRIA MEJOR
QUE "BASTA BIEN", GRANDE.
201
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
¡JA! ¿LES?
202
00:11:47,840 --> 00:11:50,708
¿QUÉ HICISTE EXACTAMENTE?
TENGA EN CUENTA, SR. ¿CARLSON?
203
00:11:50,777 --> 00:11:54,478
SÓLO LA MAYOR PROMOCIÓN
IDEA DE TODOS LOS TIEMPOS. EXCELENTE.
204
00:11:54,547 --> 00:11:56,787
TODO LO QUE VA A TOMAR ES TU
COOPERACIÓN COMPLETA,
205
00:11:56,849 --> 00:12:00,351
SECRETO ABSOLUTO
Y... 20 PAVOS VIVOS.
206
00:12:06,459 --> 00:12:09,226
HIERBA, TÚ ERES A CARGO
DE CONSEGUIR ESOS PAVOS.
207
00:12:12,799 --> 00:12:15,066
TÚ LOS TIENES, GRANDE.
208
00:12:17,370 --> 00:12:21,005
BIEN, PARECE QUE ESTA COSA PODRÍA
DESPUÉS DE TODO, HAGA EJERCICIO PARA CARLSON.
209
00:12:21,074 --> 00:12:23,241
TIENE DOS PAVOS
CON EL YA.
210
00:12:26,412 --> 00:12:28,513
, CABALLEROS,
MAÑANA ES EL DÍA DEL TURQUÍA.
211
00:12:28,581 --> 00:12:31,682
¡OH! CASI PUEDO SENTIR
ESA ELECTRICIDAD EN EL AIRE.
212
00:12:31,751 --> 00:12:33,684
CREO QUE PODRIA SENTIR
ESO TAMBIÉN, SR. CARLSON,
213
00:12:33,753 --> 00:12:36,432
SI ME DEJARAS SABER SÓLO UN
UN POCO ALGO AL RESPECTO. ¿QUÉ?
214
00:12:36,456 --> 00:12:39,057
Y QUE CADA ESTACIÓN EN ESTE
PUEBLO ¿INFORMARSE SOBRE ÉL? NO, SEÑOR.
215
00:12:39,125 --> 00:12:42,059
USA UN CORTE DE PELO, LES.
216
00:12:42,128 --> 00:12:45,562
¿Conseguiste esos pavos?
SÍ, PERO NO FUE FÁCIL.
217
00:12:45,632 --> 00:12:49,033
CUANDO ESE GRANJERO ME PREGUNTO
LO QUE QUERÍA CON 20 PAVOS VIVOS,
218
00:12:49,102 --> 00:12:51,535
TENÍA QUE HACER ALGO BONITO
HABLA RÁPIDO, DÉJAME DECIRTE.
219
00:12:51,604 --> 00:12:55,506
- ¿QUÉ LE DIJO?
- LE DIJE QUE ERA UN SECRETO.
220
00:12:55,575 --> 00:12:57,975
ESO ES MUY RÁPIDO, HIERBA. SÍ.
221
00:12:58,044 --> 00:13:01,379
CHICO. Eh, Jennifer, lo haría.
¿ENTRAS, POR FAVOR?
222
00:13:03,383 --> 00:13:07,318
CABALLEROS, MIENTRAS HABLO,
LA FIEBRE DE JOHNNY ESTÁ EN EL AIRE...
223
00:13:07,387 --> 00:13:11,588
AL AIRE CONTANDO AL MUNDO SOBRE UNO
DE LOS MAYORES EVENTOS EN LA HISTORIA DE GOBBLER.
224
00:13:11,657 --> 00:13:14,891
USTED ME QUIERE, SR. ¿CARLSON?
OH, SÍ. ENTRA, JENNIFER.
225
00:13:14,960 --> 00:13:16,894
UH, TOMA ASIENTO. NO, GRACIAS.
226
00:13:16,963 --> 00:13:19,141
BIEN, ESTÁ BIEN. EN ESTE
MOMENTO PARTICULAR EN EL TIEMPO,
227
00:13:19,165 --> 00:13:22,566
- ME GUSTARÍA DICTAR
UN COMUNICADO DE PRENSA.
- NO TOMO DICADOS.
228
00:13:25,871 --> 00:13:28,940
¿QUÉ? BIEN, ESTÁ BIEN. Supongo que
PUEDO HACER ESTO MISMO.
229
00:13:29,008 --> 00:13:32,409
PROBABLEMENTE SERÁ UNA REUNIÓN LARGA, ASÍ QUE
¿POR QUÉ NO LE DAN CAFÉ A TODOS LOS CHICOS?
230
00:13:32,478 --> 00:13:34,556
NO TOMO CAFÉ,
Señor. CARLSON. ESTAMOS DE ACUERDO.
231
00:13:34,580 --> 00:13:37,548
- OH SÍ.
- TIENES QUE TRAZAR LA LÍNEA
EN ALGÚN LUGAR.
232
00:13:37,617 --> 00:13:39,750
TRAZA ESA LÍNEA.
233
00:13:39,819 --> 00:13:42,253
¿HABRÁ
¿ALGO MÁS QUE PUEDA HACER?
234
00:13:42,322 --> 00:13:44,688
NO, CREO QUE ESO LO HACE.
235
00:13:44,757 --> 00:13:47,591
- GRACIAS.
- OH, NO. GRACIAS.
236
00:13:49,929 --> 00:13:53,097
¿CÓMO SE ESCAPARÓ?
¿CON ESO? ¿ESTÁS BROMEANDO?
237
00:13:54,933 --> 00:13:56,912
MUY BIEN, CABALLEROS,
MAÑANA ES EL GRAN DÍA.
238
00:13:56,936 --> 00:14:00,070
CREO QUE DEBEMOS REVISAR NUESTRAS ASIGNACIONES.
LES, ¿TIENES ESAS LÍNEAS REMOTAS?
239
00:14:00,139 --> 00:14:03,574
SÍ, SEÑOR. Y ME HICIERON UNA GRAN BANDERA
ARRIBA CON LAS LETRAS DE LLAMADA DE LA ESTACIÓN...
240
00:14:03,642 --> 00:14:07,211
W... K... R... P.
241
00:14:07,280 --> 00:14:10,214
DISCULPE, SEÑOR. ¿POR QUÉ
¿TENÉMOS QUE HACER UN MANDO?
242
00:14:10,283 --> 00:14:12,583
PORQUE ESTA PROMOCIÓN
ES NOTICIA, ANDY... GRANDES NOTICIAS.
243
00:14:12,651 --> 00:14:15,252
Muy bien, Travis. Eh,
¿VIENE EL PERIÓDICO?
244
00:14:15,321 --> 00:14:16,821
NO. ¿NO?
245
00:14:16,889 --> 00:14:19,890
NO, DIJERON QUE REGALAR
LOS TURQUÍAS NO ERA SU IDEA DE NOTICIA.
246
00:14:19,959 --> 00:14:21,892
POR QUÉ, ESOS TONTOS.
247
00:14:24,897 --> 00:14:27,932
SE ARREPENTIRÁN. ESTE EVENTO
VOY A PONER A LA CIUDAD EN SU OREJA.
248
00:14:28,000 --> 00:14:29,798
SEÑOR. CARLSON... SEÑOR,
ESTA ES TU PROMOCIÓN,
249
00:14:29,822 --> 00:14:31,601
Y LO RESPETO,
PERO NO CREES...
250
00:14:31,670 --> 00:14:33,715
DEBES HACERNOS SABER
¿ALGUNOS DE LOS DETALLES?
251
00:14:36,242 --> 00:14:40,477
LO NUESTRO NO ES PARA PREGUNTAR
POR QUÉ, TRAVIS. BIEN.
252
00:14:40,546 --> 00:14:42,046
¿LES? ¿SÍ, SEÑOR?
253
00:14:42,114 --> 00:14:44,348
SAL Y TOMA
CUIDADO DEL CENTRO COMERCIAL.
254
00:14:44,417 --> 00:14:47,918
- TRAVIS, CUÍDATE
TODO AQUÍ EN LA ESTACIÓN.
- ¿DÓNDE VAS A ESTAR?
255
00:14:47,987 --> 00:14:49,920
OOH, estaré cerca.
256
00:14:49,989 --> 00:14:53,624
MUY BIEN CABALLEROS, VAMOS A
SALGA Y GANA UNO PARA WKRP.
257
00:14:56,295 --> 00:14:59,897
DÉLES EL VIEJO RAH-RAH
COSAS DE SIS-BOOM-BAH, CHICOS.
258
00:14:59,966 --> 00:15:02,499
Realmente vamos a azotar
ESTE LUGAR EN FORMA.
259
00:15:04,037 --> 00:15:06,804
Eh, GRAN TIPO, yo...
260
00:15:06,873 --> 00:15:08,884
NO SÉ SOBRE
ESTOS OTROS CHICOS,
261
00:15:08,908 --> 00:15:11,019
PERO SIEMPRE PUEDES CONTAR CONMIGO.
262
00:15:11,043 --> 00:15:13,577
ESPERO QUE LO SEPAS
ESO. SÍ, HIERBA.
263
00:15:13,646 --> 00:15:17,681
POR CIERTO, ¿DÓNDE ESTARÉ? yo
TE QUIERO ALLÍ CONMIGO.
264
00:15:17,750 --> 00:15:19,817
A MI LADO.
265
00:15:25,658 --> 00:15:27,691
SOY COMO UN HIJO PARA ÉL.
266
00:15:31,998 --> 00:15:33,998
ESCUCHA, HOMBRE. TIENES
¿ALGUNA IDEA DE QUÉ ESTÁ PASANDO?
267
00:15:34,066 --> 00:15:38,102
NO. PERO EN CINCO MINUTOS ESTAREMOS
DESCUBRIRÉ QUE ESTÁ PASANDO.
268
00:15:38,170 --> 00:15:42,006
- QUE SUPONES
¿ESTÁ HASTA?
- ¿CARLSON? NO SÉ.
269
00:15:42,075 --> 00:15:45,075
DEBISTE HABER ESTADO AQUÍ
PARA LA PROMOCIÓN DE LA PELUCA GRANDE.
270
00:15:46,779 --> 00:15:49,179
- ¿QUÉ PASÓ?
- BIEN,
271
00:15:49,249 --> 00:15:52,082
Naturalmente, no funcionó.
272
00:15:52,151 --> 00:15:56,120
Y TERMINAMOS CON UN
ALMACÉN LLENO DE PELUCAS.
273
00:15:56,188 --> 00:15:58,122
CARLOS...
274
00:15:58,190 --> 00:16:01,236
NO PUDO DESCUBRIR CÓMO DESHACERSE
DE ELLOS HASTA EL TERREMOTO DE GUATEMALA.
275
00:16:01,260 --> 00:16:03,627
- ¿QUE QUÉ?
- PUES LA CRUZ ROJA
LLAMADO,
276
00:16:03,696 --> 00:16:07,631
Ya sabes, porque, uh,
MANTAS, ROPA... CUALQUIER COSA.
277
00:16:07,700 --> 00:16:10,012
ASÍ QUE CARLSON, FUERA DEL
BONDAD DE SU CORAZÓN,
278
00:16:10,036 --> 00:16:14,271
ENVIÓ A ESTOS INdigentes
VÍCTIMAS DEL TERREMOTO EN GUATEMALA...
279
00:16:14,340 --> 00:16:17,241
3.000 PELUCAS RUBIAS ESTIRADAS.
280
00:16:19,812 --> 00:16:24,014
TODAVÍA TENGO ESTO
IMAGEN EN MI MENTE DE...
281
00:16:24,083 --> 00:16:27,017
LAS VÍCTIMAS DEL TERREMOTO TROPEZAN
A TRAVÉS DE LOS ESCOMBROS,
282
00:16:27,086 --> 00:16:29,553
Todos parecen Dolly Parton.
283
00:16:31,924 --> 00:16:35,358
OK, JOHNNY, TÚ
¿LISTO PARA LO QUE SEA?
284
00:16:35,427 --> 00:16:38,095
Eh, SIEMPRE.
285
00:16:38,164 --> 00:16:40,097
LES, ¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
286
00:16:40,166 --> 00:16:42,133
SÍ, JOHNNY. TÚ
¿VES ALGO AÚN?
287
00:16:42,201 --> 00:16:46,003
Eh, bueno, no. HAY bastante
MULTITUD PERO. ¿DÓNDE ESTÁ EL GRANDE?
288
00:16:46,071 --> 00:16:47,762
NO SE DONDE
CARLSON ES. PERO SOMOS
289
00:16:47,786 --> 00:16:49,673
VIENDO A TI CORRECTO
DESPUÉS DE ESTE RÉCORD, ¿vale?
290
00:16:49,742 --> 00:16:51,675
BIEN, NO HAY PROBLEMA.
PUEDO MANEJARLO.
291
00:16:51,744 --> 00:16:55,012
BUENO. MUY CERCA. ♪♪
292
00:16:59,018 --> 00:17:01,118
♪♪ MUY BIEN, COMPAÑEROS BEBÉS,
293
00:17:01,187 --> 00:17:04,121
Y AHORA ES MOMENTO DE IR A NUESTRO
HOMBRE REMOTO EN VIVO EN LA ESCENA...
294
00:17:04,190 --> 00:17:08,459
EN EL CENTRO COMERCIAL PINEDALE
PARA EL GRAN SORTEO DE TURQUÍA DE WKRP.
295
00:17:08,528 --> 00:17:11,395
Así que quítatelo, LES NESSMAN.
296
00:17:11,463 --> 00:17:14,576
ESTE ES LES NESSMAN, TU HOMBRE EN EL
ESCENA AQUÍ EN EL CENTRO COMERCIAL PINEDALE,
297
00:17:14,600 --> 00:17:16,578
DONDE EL
LA EMOCIÓN ESTÁ CRECIENDO.
298
00:17:16,602 --> 00:17:18,580
ESTAMOS AQUÍ PARA TESTIGO
EL GRAN WKRP... OYE, TÚ...
299
00:17:18,604 --> 00:17:20,148
SORTEO DE ACCIÓN DE GRACIAS DE TURQUÍA.
300
00:17:20,172 --> 00:17:22,551
Oye, tienes permiso
¿ESTAR AQUÍ FUERA? ¿QUÉ?
301
00:17:22,575 --> 00:17:24,742
ME ESTAS BLOQUEANDO
TIENDA AQUÍ, AMIGO.
302
00:17:24,811 --> 00:17:27,478
¿NO SABES QUIÉN SOY? UH-UH.
303
00:17:27,547 --> 00:17:31,148
Soy Les Nessman. GANÉ EL
PREMIO BUCKEYE NEWSHAWK EL AÑO PASADO.
304
00:17:31,216 --> 00:17:35,319
BIEN POR TI, BUCKEYE.
AHORA SAL DE MI PUERTA.
305
00:17:35,387 --> 00:17:37,421
LO LAMENTO. ARRASTRARSE.
306
00:17:38,524 --> 00:17:40,824
HASTA AHORA, MUY BIEN, ¿EH?
307
00:17:40,893 --> 00:17:43,660
ESTOY AQUÍ CON CIENTOS DE PERSONAS
QUE SE HAN REUNIDO PARA TESTIGO...
308
00:17:43,729 --> 00:17:45,941
LO QUE SE HA DESCRITO COMO
QUIZÁS EL EVENTO MÁS GRANDE DE TURQUÍA...
309
00:17:45,965 --> 00:17:47,898
EN LA HISTORIA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
310
00:17:47,967 --> 00:17:50,368
TODO LO QUE SABEMOS CON SEGURIDAD ES
QUE EN MUY POCOS MOMENTOS,
311
00:17:50,436 --> 00:17:52,836
HABRÁ UN
MUCHA GENTE FELIZ AQUÍ.
312
00:17:52,905 --> 00:17:55,272
AHORA LA MULTITUD ES...
313
00:17:55,341 --> 00:18:00,777
LA MULTITUD ES, EH,
CURIOSO PERO DE BIEN PORTADO.
314
00:18:00,846 --> 00:18:03,847
Y CREO QUE ESCUCHO
ALGO AHORA.
315
00:18:03,916 --> 00:18:08,219
UH, LA MULTITUD SE ESTÁ FUERA
HACIA LA ZONA DE APARCAMIENTO. Y...
316
00:18:08,287 --> 00:18:11,022
Ah, sí. YO PUEDO
MIRALO AHORA. ES UN...
317
00:18:11,090 --> 00:18:13,624
E-ES UN HELICÓPTERO.
318
00:18:13,692 --> 00:18:16,460
- Y VIENE HACIA AQUÍ.
- ¿UN HELICÓPTERO?
319
00:18:16,529 --> 00:18:19,007
ESTA VOLANDO ALGO DETRAS
ESO. NO PUEDO ENTENDERLO.
320
00:18:19,031 --> 00:18:21,899
ES UNA GRAN BANDERA,
Y DICE, EH,
321
00:18:21,968 --> 00:18:29,968
"FELIZ... "GRACIAS...
"DANDO... "DE W...
322
00:18:31,109 --> 00:18:38,281
"K... R... P."
323
00:18:38,350 --> 00:18:40,629
¡QUÉ VISTA, SEÑORAS Y
CABALLEROS. QUE VISTA.
324
00:18:40,653 --> 00:18:43,153
EL COPERO PARECE SER
RODANDO EL ÁREA DE ESTACIONAMIENTO AHORA.
325
00:18:43,222 --> 00:18:45,200
Supongo que está buscando
POR UN LUGAR PARA ATERRIZAR.
326
00:18:45,224 --> 00:18:47,502
NO, ALGO ACABA DE SALIR
DE LA PARTE TRASERA DEL HELICÓPTERO.
327
00:18:47,526 --> 00:18:49,626
ES UN... UN OBJETO OSCURO. Eh...
328
00:18:49,695 --> 00:18:54,832
QUIZÁS UN PARACAIDISTA CAYENDO HACIA EL
TIERRA DESDE SÓLO 2000 PIES EN EL AIRE.
329
00:18:54,900 --> 00:18:58,101
HAY UN SEGUNDO Y UN TERCERO.
330
00:18:58,170 --> 00:19:01,138
AÚN NO HAY PARACAÍDAS.
331
00:19:01,207 --> 00:19:04,275
ESOS NO PUEDEN SER PARACAIDISTAS.
332
00:19:04,343 --> 00:19:06,610
NO PUEDO DECIRLO AÚN
QUÉ SON, PERO...
333
00:19:06,679 --> 00:19:08,612
¡OH DIOS MÍO! ¡SON PAVOS!
334
00:19:08,681 --> 00:19:10,614
¡OH, NO! JOHNNY,
¿PUEDES CONSEGUIR ESTO?
335
00:19:10,683 --> 00:19:13,784
OH, SE ESTÁN CHOQUEANDO AL
¡LA TIERRA JUSTO FRENTE A NUESTROS OJOS!
336
00:19:13,852 --> 00:19:18,154
UNO ACABA DE ATRAVIAR EL PARABRISAS
¡DE UN COCHE APARCADO! JOHNNY, ESTO ES TERRIBLE.
337
00:19:18,223 --> 00:19:21,358
LA MULTITUD ESTÁ CORRIENDO
EMPUJANDOSE UNOS A OTROS. ¡OH DIOS MÍO!
338
00:19:21,427 --> 00:19:23,404
¡OH LA HUMANIDAD!
339
00:19:23,428 --> 00:19:25,673
TODA LA GENTE
ESTÁN CORRIENDO.
340
00:19:25,697 --> 00:19:29,066
LOS TURCOS ESTÁN GOLPEANDO
SUELO COMO SACOS DE CEMENTO HÚMEDO.
341
00:19:29,135 --> 00:19:31,635
HONESTAMENTE, AMIGOS, YO... YO NO
SABE CUÁNTO TIEMPO MÁS...
342
00:19:31,703 --> 00:19:33,748
LA MULTITUD CORRE
POR SUS VIDAS.
343
00:19:33,772 --> 00:19:35,739
CREO QUE VOY
PARA ENTRAR.
344
00:19:35,808 --> 00:19:37,986
NO PUEDO QUEDARME AQUÍ Y
MIRA ESTO MÁS.
345
00:19:38,010 --> 00:19:40,410
NO, NO PUEDO ENTRAR AHÍ.
346
00:19:40,479 --> 00:19:42,646
LOS NIÑOS ESTÁN BUSCANDO
PARA SUS MADRES, Y...
347
00:19:42,714 --> 00:19:46,016
OH, NO DESDE LA TRAGEDIA HINDENBURG
HA HABIDO ALGO ASÍ.
348
00:19:46,085 --> 00:19:48,986
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO MAS
PUEDO MANTENER MI PUESTO AQUÍ, JOHNNY.
349
00:19:49,055 --> 00:19:55,259
LA MULTITUD... ¿LES? ¿LES?
LES, ¿ESTÁS AHÍ?
350
00:19:55,328 --> 00:19:57,328
LES NO ESTÁ AHÍ.
351
00:19:59,798 --> 00:20:03,133
GRACIAS POR ESO
INFORME IN SITU, LES.
352
00:20:03,202 --> 00:20:06,336
Y, UM, PARA LOS DE
TÚ QUE ACABAS DE SINTONIZAR,
353
00:20:06,405 --> 00:20:10,841
EL CENTRO COMERCIAL PINEDALE TIENE
Acaban de ser bombardeados con pavos vivos.
354
00:20:10,910 --> 00:20:12,476
PELÍCULA A LAS 11:00.
355
00:20:12,545 --> 00:20:14,578
♪♪
356
00:20:20,052 --> 00:20:22,252
SÍ. NO, SEÑORA...
MIRA, SR. ALCALDE,
357
00:20:22,321 --> 00:20:25,022
SÍ, HAY ALGÚN DAÑO,
Señor, pero nadie resultó herido.
358
00:20:25,090 --> 00:20:28,525
SEÑOR. COLLIE, SABEMOS QUÉ
LA SOCIEDAD HUMANA DEFIENDE.
359
00:20:28,594 --> 00:20:32,262
¿LA GUARDIA NACIONAL? NO, SEÑOR. EL NACIONAL
GUARDIA... NO CREO QUE SEA TAN GRAVE.
360
00:20:32,331 --> 00:20:36,099
BIEN, SR. COLLIE, MUCHOS PAVOS
NO LO LOGRARES A TRAVÉS DEL ACCIÓN DE GRACIAS.
361
00:20:37,470 --> 00:20:40,570
SÍ, SÍ, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.
MUCHAS GRACIAS.
362
00:20:40,639 --> 00:20:43,006
SÍ. Eh, adiós.
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,809
ESA ERA LA SOCIEDAD HUMANA.
Sonaban bastante molestos.
364
00:20:45,878 --> 00:20:48,978
OH, ANDY, ¿POR QUÉ
DEJE AL SR. ¿CARLSON HACE ESTO?
365
00:20:49,047 --> 00:20:51,048
PORQUE ES
Señor. ESTACIÓN DE CARLSON.
366
00:20:51,116 --> 00:20:55,652
ESTE HOMBRE DEBE SER DETENIDO
ANTES DE QUE PROMUEVE OTRA VEZ.
367
00:20:55,721 --> 00:21:01,191
MIRA, AHORA ESCUCHA. SEÑOR. CARLSON FUE
AQUÍ EN WKRP CUANDO Éramos SÓLO NIÑOS.
368
00:21:01,260 --> 00:21:04,161
Y te apuesto que lo será.
AQUÍ MUCHO DESPUÉS DE QUE TODOS HABÍAMOS AVANZADO.
369
00:21:04,230 --> 00:21:07,664
SÍ, PERO, ANDY... AHORA, VENUS, SI
LO CORTAMOS, ¿CUÁL ES EL PUNTO?
370
00:21:07,733 --> 00:21:09,833
MIRA, SOMOS LOS JÓVENES.
371
00:21:09,902 --> 00:21:13,303
Y A VECES PIENSO QUE ESTAMOS SOLO UN POCO
UN POCO DEMASIADO PREOCUPADO POR SER EL NÚMERO UNO.
372
00:21:13,372 --> 00:21:17,574
AHORA, SR. CARLSON, ÉL...
BIEN, ÉL ES SÓLO EL SR. CARLSON.
373
00:21:17,643 --> 00:21:20,777
EL SOLO QUIERE
SE PARTE DE LAS COSAS.
374
00:21:20,846 --> 00:21:22,312
SÍ.
375
00:21:35,595 --> 00:21:40,797
- DEBERÍA HABER FUNCIONADO.
- SEÑOR. CARLSON, ¿PUEDO AYUDARTE?
376
00:21:40,866 --> 00:21:42,799
NO, NO. Estoy... estoy bien.
377
00:21:42,868 --> 00:21:45,135
Oye, señor. CARLOS...
378
00:21:45,204 --> 00:21:48,471
Eh, ¿cómo es
¿VIAJAR EN HELICÓPTERO?
379
00:21:48,540 --> 00:21:52,242
MUCHA DIVERSIÓN. DISCULPE.
380
00:21:52,311 --> 00:21:56,379
SEÑOR. CARLSON, ¿PODRÍA
¿TE TRAE UNA TAZA DE CAFÉ?
381
00:21:56,448 --> 00:21:58,816
¿QUÉ?
382
00:21:58,884 --> 00:22:04,087
Eh, no, gracias.
JENNIFER. ESTAMOS DE ACUERDO. ¿MMM?
383
00:22:04,156 --> 00:22:07,891
SEÑOR, FUE LO MÁS INUSUAL
IDEA DE PROMOCIÓN DE LA QUE HA ESCUCHADO.
384
00:22:07,960 --> 00:22:10,360
NUNCA HA SIDO
ALGO MAS IGUAL.
385
00:22:10,429 --> 00:22:13,229
NO. NO, NO LO HAGO
SUPONGA QUE HAY.
386
00:22:15,300 --> 00:22:17,334
PERO PENSÉ QUE FUNCIONARÍA.
387
00:22:17,402 --> 00:22:22,172
PLANÉ ESTO MISMO
HASTA EL ÚLTIMO DETALLE. ¡FUE PERFECTO!
388
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
¿De dónde sacaste esos pájaros?
389
00:22:29,981 --> 00:22:33,350
- ¡LES! ¿ESTÁS BIEN?
- NO SÉ.
390
00:22:33,419 --> 00:22:36,086
UN HOMBRE Y SUS DOS
LOS NIÑOS INTENTARON MATARME.
391
00:22:38,424 --> 00:22:40,402
DESPUES DE LOS TURCOS
GOLPEA EL PAVIMENTO,
392
00:22:40,426 --> 00:22:42,693
EL TIPO DE MULTITUD
DE DISPERSOS, PERO...
393
00:22:42,762 --> 00:22:45,195
ALGUNOS DE ELLOS INTENTARON ATACARME.
394
00:22:45,264 --> 00:22:48,866
Tuve que atascarme
EN UNA CABINA TELEFÓNICA.
395
00:22:48,934 --> 00:22:53,036
ENTONCES SR. CARLSON TENÍA EL HELICÓPTERO
TERRENO EN MEDIO DEL ESTACIONAMIENTO.
396
00:22:53,105 --> 00:22:56,607
Supongo que pensó que podría salvar el día.
SOLTANDO EL RESTO DE PAVOS.
397
00:22:56,676 --> 00:23:00,144
SE PONE BONITO
EXTRAÑO DESPUÉS DE ESO.
398
00:23:00,212 --> 00:23:02,445
AHORA SE PONE
EXTRAÑO. SÍ, CORRECTO.
399
00:23:02,514 --> 00:23:05,182
Eh, les, vamos.
AHORA. CUÉNTANOS EL RESTO.
400
00:23:05,250 --> 00:23:08,719
REALMENTE NO LO SE
CÓMO DESCRIBIRLO.
401
00:23:08,787 --> 00:23:12,022
ERA COMO LOS PAVOS
MONTÓ UN CONTRAATAQUE.
402
00:23:13,726 --> 00:23:17,594
ERA CASI COMO SI
ESTABAN... ORGANIZADOS.
403
00:23:22,935 --> 00:23:25,435
COMO DIOS ES MI TESTIGO,
404
00:23:25,504 --> 00:23:28,038
PENSÉ QUE LOS PAVOS PODRÍAN VOLAR.
405
00:23:37,016 --> 00:23:38,815
♪♪
406
00:23:42,387 --> 00:23:46,323
♪♪
407
00:23:54,600 --> 00:23:58,669
♪♪
408
00:24:11,150 --> 00:24:13,082
♪♪